Wach auf, Genosse Kritiker [Войнович В.Н. отывы на "Москву 2042"]

Роман не принес мне ни больших тиражей, ни крупных гонораров. Хотя в американской печати отзывы были привычно хорошие, вплоть до восторженных. Из отзывов в немецких газетах я запомнил только рецензию некоего Клауса Петера Вальтера . В самой почитаемой немецкой газете "Франкфуртер Альгемайне Цайтунг" он напечатал статью "Schlaf gut Genosse Leser" ("Спи спокойно, товарищ читатель"). Не буду говорить о качестве статьи, в которой от начала до конца я сравнивался с боксером ниже среднего веса, вышедшего на заведомо проигрышный бой с тяжеловесом Александром Зиновьевым . Поплясав долго на боксерских аналогиях, критик решил меня свалить в нокаут и нанес следующий словесный удар:

"Он (то есть я.-В.В.) мог вызвать на соревнование чемпиона (Зиновьева.- В.В.), только будучи совершенно ослепленным и переоценивая себя, потому что он вступил на ринг уже фактически проигравшим. Своим "Иваном Чонкиным" Зиновьев создал фигуру, которая заслужила сравнения с бравым солдатом Швейком Ярослава Гашека".

Такой подарок я не мог не принять. Я написал в ответ: "Wach auf, Genosse Kritiker!" ("Проснись, товарищ критик!"). Проснись и запомни: литературной критикой (так же, как и судейством на ринге) нельзя заниматься без определенных познаний в этом предмете.

Проснись и запомни, что "Гамлета" написал не Шиллер, "Войну и мир" написал не Достоевский, "Волшебную гору" написал не Бальзак, а "Ивана Чонкина" написал не Александр Зиновьев, а я, Владимир Войнович.

19 марта 1988г., Штокдорф".

Язвительные отклики направили в газету члены Баварской академии Хорст Бинек, Барбара фон Вульфен и кто-то еще. Ни один из этих откликов не был напечатан. Мое мнение об ответственности немецкой прессы и точности излагаемых ею фактов после череды печальных разочарований осталось не слишком высоким.

Ссылки: