Косиев Хонин. К.

Х.К. Косиев готовил большой русско-калмыцкий словарь, который должен был выйти в 1938 году, и планировал дальнейшую работу: "Необходимо еще заняться вопросом создания большого калмыцкого толкового словаря. В нашем языке имеются такие явления (довольно многочисленные), когда одно и то же понятие различно называется. В наш язык вошло большое количество слов из других языков. Все эти явления требуют своего объяснения на калмыцком же языке",- писал он в июне 1937 года [ 42 ].

Его замыслам не суждено было осуществиться: Х. Косиев был арестован в феврале 1938 года и погиб в лагере. По рассказам его вдовы и дочери он принимал активное участие в обсуждении вопросов, связанных с изданием "Джангра" на калмыцком языке и его переводом на русский в 30-е годы, которые часто проходили у них дома. После его ареста Б. Басангов забрал рукописи Х.К. Косиева и картотеку словаря у Е.Д. Косиевой [ 42 ].

Ссылки:
1. Перевод эпоса "Джангар" на русский язык: идеологический контроль
2. Работа по составлению русско-калмыцкого словаря